1
00:00:39,565 --> 00:00:43,433
SUEÑO PROHIBIDO

2
00:03:44,337 --> 00:03:48,593
Reverenda Madre,
Su Majestad me envió aquí.

3
00:03:48,624 --> 00:03:51,665
Que el Espíritu Santo
guiarte y protegerte.

4
00:03:51,693 --> 00:03:54,834
Gracias, Reverenda Madre.
Iré directo al grano.

5
00:03:55,061 --> 00:03:57,675
El rey está muy preocupado.

6
00:03:57,790 --> 00:04:00,913
La situación en la ciudad.
Es desesperado.

7
00:04:01,023 --> 00:04:05,383
Ayudaremos de cualquier manera.
como lo permitan nuestros votos.

8
00:04:05,443 --> 00:04:09,497
Disponemos de 10 camas en la enfermería.
Puedes tenerlos ahora.

9
00:04:09,682 --> 00:04:15,530
485 mujeres ya han muerto por
cólera sólo esta semana.

10
00:04:15,616 --> 00:04:21,428
360 hombres. 1/3 de
niños menores de 10 años.

11
00:04:21,512 --> 00:04:24,156
Nadie está a salvo.

12
00:04:24,405 --> 00:04:27,453
Llegar hasta aquí es sólo cuestión de tiempo.

13
00:04:27,623 --> 00:04:30,479
Si es la voluntad de Dios...

14
00:04:30,763 --> 00:04:33,428
...estaremos listos
para ir a Él.

15
00:04:33,467 --> 00:04:35,477
No tememos a la muerte.

16
00:04:35,554 --> 00:04:38,980
El rey dio órdenes
para iniciar la evacuación.

17
00:04:39,052 --> 00:04:43,316
Los que fueron ordenados pueden quedarse.
Los demás volverán con sus familias.

18
00:04:43,389 --> 00:04:45,016
¿Como?

19
00:04:45,101 --> 00:04:48,818
¿Estás sugiriendo que envíe?
mis novicios al mundo?

20
00:04:48,868 --> 00:04:50,215
Reverenda Madre...

21
00:04:50,296 --> 00:04:54,335
...los novicios deben regresar a sus
familias hasta que pase el peligro.

22
00:04:54,385 --> 00:04:55,754
¡No!

23
00:04:56,122 --> 00:04:58,038
No puedo permitirlo.

24
00:04:58,168 --> 00:05:00,105
No puedo.

25
00:05:00,265 --> 00:05:03,116
puedes intentarlo
enviar sus cuerpos

26
00:05:03,149 --> 00:05:08,087
pero tengo que pensar en
inmortalidad de sus almas.

27
00:05:08,725 --> 00:05:12,271
Parece que el arzobispo...

28
00:05:12,993 --> 00:05:16,632
...no está de acuerdo contigo.
-¿Qué?

29
00:05:29,824 --> 00:05:31,473
Entonces...

30
00:05:31,794 --> 00:05:35,308
... que Dios los ayude.

31
00:05:57,946 --> 00:05:59,866
Queridos míos...

32
00:05:59,991 --> 00:06:02,289
...hoy...

33
00:06:02,648 --> 00:06:07,759
...volverá al mundo
que alguna vez abandonaron.

34
00:06:08,553 --> 00:06:11,737
Para algunos de ustedes...

35
00:06:11,834 --> 00:06:15,239
... tiempo lejos de aquí
Será una prueba de tu fe...

36
00:06:15,274 --> 00:06:18,522
...y tu obediencia
Es la voluntad de Dios.

37
00:06:19,240 --> 00:06:23,123
yo se lo malo,
Sin duda los probaré.

38
00:06:23,676 --> 00:06:26,087
Pero recuerda...

39
00:06:26,160 --> 00:06:31,009
...sólo hay un camino
cierto para la felicidad.

40
00:06:31,677 --> 00:06:34,429
Lo elegiste una vez.

41
00:06:34,467 --> 00:06:37,167
Sé fiel a ti mismo...

42
00:06:37,194 --> 00:06:39,998
...y elígelo todavía.

43
00:06:41,235 --> 00:06:44,614
Oremos a la Virgen...

44
00:06:44,677 --> 00:06:48,574
...para guiarnos...

45
00:06:48,634 --> 00:06:53,691
...y mantennos puros
en mente y cuerpo.

46
00:07:31,483 --> 00:07:34,163
No te preocupes,
No durará para siempre.

47
00:07:34,220 --> 00:07:37,533
Pasará pronto y
estaremos juntos de nuevo.

48
00:07:37,995 --> 00:07:42,661
filomena, mi madre
le gustas mucho.

49
00:07:42,726 --> 00:07:45,222
Mi familia es tu familia.

50
00:07:45,334 --> 00:07:48,207
¿No cambiarás de opinión?

51
00:07:48,260 --> 00:07:51,791
Estaré a salvo aquí.
El cólera no me tocará.

52
00:07:51,861 --> 00:07:55,262
¡No me atrevería!
Dios tiene planes para mí.

53
00:07:56,335 --> 00:07:57,767
Ir.

54
00:08:13,571 --> 00:08:15,800
Aquí vienen.

55
00:08:17,274 --> 00:08:19,958
-¡Papá!
-¡Qué bueno verte de nuevo!

56
00:08:20,006 --> 00:08:21,333
¡Mami!

57
00:08:21,492 --> 00:08:22,908
Tenemos que irnos.

58
00:08:22,980 --> 00:08:25,940
Adiós. tener un verano
seguro y saludable.

59
00:08:26,017 --> 00:08:28,752
No olvides que nos encantaría
Recibe a Mariana.

60
00:08:28,773 --> 00:08:31,302
Y a mi esposa le encantaría
Bienvenida, señora.

61
00:08:31,330 --> 00:08:33,243
¿Pero escribirás todos los días?

62
00:08:33,292 --> 00:08:35,459
Por supuesto. Nos vemos pronto.

63
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Escribiré todos los días.

64
00:08:41,287 --> 00:08:43,051
Buen viaje.

65
00:08:43,083 --> 00:08:46,275
-Adiós, Mariana.
-Vamos, no llores.

66
00:08:51,657 --> 00:08:55,178
Podemos irnos ahora.

67
00:09:28,606 --> 00:09:33,106
No hay nada que podamos hacer,
excepto para orar por sus almas.

68
00:09:38,283 --> 00:09:41,981
Tu madrastra Matilde
Ella se muere por verte.

69
00:09:42,026 --> 00:09:45,003
He estado haciendo preparativos
para recibirlo.

70
00:09:45,099 --> 00:09:48,274
Para decir la verdad,
Está un poco nerviosa.

71
00:10:16,242 --> 00:10:18,167
¿Qué está sucediendo?

72
00:10:18,214 --> 00:10:22,039
Aceite, sal y vino. tenemos que
desinfecte el carruaje, señor.

73
00:10:22,064 --> 00:10:24,985
es la mejor defensa
contra el cólera.

74
00:10:25,072 --> 00:10:27,211
Está en el polvo...

75
00:10:27,302 --> 00:10:29,008
... lo entiendes.

76
00:10:29,066 --> 00:10:32,755
En polvo fino
que entra a tu casa.

77
00:10:32,941 --> 00:10:37,356
Proceder. Lo entendemos.
Más vale prevenir que lamentar.

78
00:10:37,439 --> 00:10:40,930
Puede que no sea ciencia,
pero funciona.

79
00:10:40,946 --> 00:10:44,618
No hay un solo caso de
cólera en Monte Ilice.

80
00:10:58,658 --> 00:11:02,334
¿Qué broma estúpida es esta?

81
00:11:02,432 --> 00:11:05,419
Detente ahora...

82
00:11:05,507 --> 00:11:08,398
... de lo contrario, ya verás.

83
00:11:08,443 --> 00:11:13,975
¿No tienes respeto? esta chica lo hará
conviértete en la Esposa de Nuestro Señor.

84
00:11:17,127 --> 00:11:18,992
Ven a saludar.

85
00:11:19,101 --> 00:11:23,051
¡Dios mío!
¡Qué pálida estás!

86
00:11:23,645 --> 00:11:27,615
Aire fresco y buena comida.
Es lo que necesitas.

87
00:11:28,334 --> 00:11:33,103
María, somos tan
feliz de verte de nuevo.

88
00:11:33,132 --> 00:11:37,647
Tu hermano y hermana
espera en casa. Vamos.

89
00:11:58,131 --> 00:12:01,223
Llegaron. Vamos.

90
00:12:09,992 --> 00:12:15,026
-Bendita sea la que...
-¡Deja de hacerte el gracioso, tonto!

91
00:12:15,113 --> 00:12:20,649
Está cada vez peor. quiero
que cuenta todo sobre el convento.

92
00:12:20,727 --> 00:12:22,504
¡Guditta!

93
00:12:31,252 --> 00:12:37,429
Mira tu habitación.
Vive como un gitano.

94
00:12:37,486 --> 00:12:40,620
Ve a arreglarlo ahora.

95
00:12:40,927 --> 00:12:44,043
Ella es muy desordenada.

96
00:12:44,115 --> 00:12:46,746
¿Recuerdas tu habitación?

97
00:12:47,106 --> 00:12:49,964
Tu nidito.

98
00:12:50,759 --> 00:12:53,426
Siempre quise redecorarlo.

99
00:12:53,474 --> 00:12:57,964
Está tan húmedo en invierno que
arruinó el papel tapiz.

100
00:12:58,034 --> 00:13:01,476
pero te vemos
tan poco ahora.

101
00:13:01,644 --> 00:13:05,034
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viniste a Catania?

102
00:13:05,087 --> 00:13:09,300
¿Fue hace dos años?
¿Fue Navidad el año pasado?

103
00:13:09,355 --> 00:13:13,554
De todos modos,
Terminamos sin hacer nada.

104
00:13:13,618 --> 00:13:16,284
Y ahora, con el cólera...

105
00:13:17,051 --> 00:13:20,303
...no se puede encontrar a nadie
para hacer el trabajo.

106
00:13:20,347 --> 00:13:22,740
¡Teresa!

107
00:13:55,377 --> 00:13:57,679
¿Te gusta aquí?

108
00:13:57,977 --> 00:14:01,523
Una ventana sin rejas.

109
00:14:06,895 --> 00:14:09,803
Todo el mundo ya lo sabe
querida Tecla...

110
00:14:09,825 --> 00:14:14,495
... que el cólera va por todas partes
y atrapa a todos. Es como el viento.

111
00:14:14,652 --> 00:14:17,478
¿No son hermosos?

112
00:14:18,088 --> 00:14:23,303
Y no me digas que es un castigo
Dios para castigar nuestros pecados.

113
00:14:23,381 --> 00:14:27,271
Si lo fuera, habría mucho más.
gente bajo tierra.

114
00:14:27,365 --> 00:14:31,184
María, ven a conocernos.
los Valentini.

115
00:14:31,248 --> 00:14:34,850
Han alquilado la casa
cerca del bosque de pinos en verano.

116
00:14:34,882 --> 00:14:37,505
Annetta es mi mejor amiga.

117
00:14:37,709 --> 00:14:41,161
Y esta es María, supongo.

118
00:14:41,217 --> 00:14:42,868
Sí, sí.

119
00:14:42,947 --> 00:14:48,301
Ella parece una de esas santas.
que están encima del altar.

120
00:14:53,773 --> 00:14:57,931
¿No es linda?

121
00:14:59,254 --> 00:15:04,625
Conozco a alguien más que lo necesita
de una buena educación conventual.

122
00:15:08,068 --> 00:15:11,729
Planifiquemos cómo
Nos divertiremos este verano.

123
00:15:12,216 --> 00:15:15,692
Este es Nino, el hermano de Annetta.

124
00:15:19,212 --> 00:15:22,316
Quiero que conozcas... María.

125
00:15:22,349 --> 00:15:24,647
¡Niño! ¡No te vayas! ¡Niño!

126
00:15:24,680 --> 00:15:26,505
Lo siento hijo mío.

127
00:15:26,540 --> 00:15:30,884
Hay mucho que estudiar ahora
que se suspendieron las clases.

128
00:15:30,930 --> 00:15:35,413
Lo único que hace es estudiar.
¡Libros y más libros!

129
00:16:15,707 --> 00:16:17,740
Vigilante.

130
00:16:17,821 --> 00:16:21,667
Pórtate bien.
Saluda a tu nuevo dueño.

131
00:16:21,727 --> 00:16:25,906
Demuestra que no tienes miedo, María.
Se hará amigo.

132
00:16:25,946 --> 00:16:27,706
Ir.

133
00:16:30,898 --> 00:16:34,742
No te morderá.

134
00:16:38,288 --> 00:16:41,821
Listo.
Ya son amigos.

135
00:19:41,346 --> 00:19:45,615
me daria el placer
de este baile, señorita?

136
00:19:45,778 --> 00:19:50,161
¿I? No... no puedo.

137
00:19:50,410 --> 00:19:51,735
Vamos.

138
00:20:21,479 --> 00:20:25,298
Felicidades.
Bailas muy bien.

139
00:20:55,233 --> 00:20:59,706
Deberías tener más respeto, muchacho.
Las monjas no bailan.

140
00:20:59,730 --> 00:21:01,554
Gracias, señorita.

141
00:21:01,970 --> 00:21:05,391
debe ser muy
cansado, cariño.

142
00:21:05,465 --> 00:21:08,542
Ven y tómate un vaso de agua.

143
00:21:08,612 --> 00:21:11,045
¿Puedo jugar?

144
00:21:11,123 --> 00:21:13,844
Pero claro, muchacho.

145
00:21:21,608 --> 00:21:24,434
-Es tu turno, María.
-¿Qué?

146
00:21:24,484 --> 00:21:27,587
Cántanos una canción.
El ruiseñor del convento.

147
00:21:27,621 --> 00:21:29,649
El orgullo de los carmelitas.

148
00:21:29,696 --> 00:21:31,667
-No conozco ninguno.
-Lo siento...

149
00:21:31,697 --> 00:21:34,340
Vamos, María...
canta para nosotros.

150
00:21:34,464 --> 00:21:37,309
No... estoy cansada.
¿Puedo irme a la cama?

151
00:21:37,354 --> 00:21:39,464
Tonterías... ¿qué vas a cantar?

152
00:21:39,486 --> 00:21:43,994
-Hay uno que cantamos...
-Maravilloso. ¡Esto es genial!

153
00:21:45,872 --> 00:21:47,988
Guarda silencio.

154
00:22:03,254 --> 00:22:06,900
-Ella cree que estamos en la iglesia.
-O en un funeral.

155
00:22:07,213 --> 00:22:11,601
No te burles de la pobre.
No es su culpa.

156
00:23:49,211 --> 00:23:51,950
Fue hermoso.

157
00:24:35,707 --> 00:24:39,058
-Mariana, bienvenida.
-Hola María.

158
00:24:43,398 --> 00:24:48,841
-Cariño, ¿cómo estás?
-Tengo mucho que decirte.

159
00:24:49,756 --> 00:24:53,180
Giovanni, el equipaje.

160
00:24:53,853 --> 00:24:57,475
-¿Tuviste un buen viaje?
-Sí, gracias.

161
00:24:57,600 --> 00:24:59,288
Está aquí.

162
00:24:59,902 --> 00:25:03,429
Déjame mostrarte la vista.

163
00:25:04,918 --> 00:25:08,386
Y ahí está el Etna...
¿No es encantador?

164
00:25:08,446 --> 00:25:10,724
Por la tarde puedes
ver el crepúsculo.

165
00:25:10,773 --> 00:25:14,321
Es extraordinario.
Nunca deja de sorprenderme.

166
00:25:14,343 --> 00:25:18,222
Sentir la libertad. Si lo necesitas,
toca el timbre.

167
00:25:18,275 --> 00:25:20,182
Es todo tan hermoso.

168
00:25:20,236 --> 00:25:22,705
Tan diferente del convento.

169
00:25:32,624 --> 00:25:34,623
Muy bien.

170
00:25:34,871 --> 00:25:38,124
Juega muy bien, cariño.
¿Aprendiste en el convento?

171
00:25:38,150 --> 00:25:39,922
No seas ridícula, Tecla.

172
00:25:39,961 --> 00:25:44,132
Tu pregunta es una barbaridad...
se convierte en blasfemia.

173
00:25:44,182 --> 00:25:48,401
En el convento sólo aprendimos
para obedecer órdenes.

174
00:25:48,648 --> 00:25:51,887
Y llorando en silencio.

175
00:25:53,384 --> 00:25:56,040
Me sorprendes, jovencita.

176
00:25:56,110 --> 00:26:00,840
Esta no es la actitud de alguien.
se convertirá en esposa de Cristo.

177
00:26:03,444 --> 00:26:05,226
Dámelo aquí.

178
00:26:05,308 --> 00:26:07,118
¿No son hermosos?

179
00:26:07,197 --> 00:26:11,417
Recibí una carta de Verónica.
Muy divertido.

180
00:26:11,976 --> 00:26:15,923
Podemos regresar si
Estás cansada, María.

181
00:26:16,661 --> 00:26:20,962
Gracias Giudita. por favor
no te preocupes por mí.

182
00:26:21,663 --> 00:26:23,648
ella debe ser
buscando cardos.

183
00:26:23,704 --> 00:26:27,761
tu sabes ser malo
A veces, Giuditta.

184
00:26:29,341 --> 00:26:32,007
Mirar. Ahí está Nino.

185
00:26:32,068 --> 00:26:34,212
Espera, tengo una idea.

186
00:26:42,261 --> 00:26:44,448
Escóndanse ustedes dos.

187
00:27:02,121 --> 00:27:04,216
Quédate donde estás.

188
00:27:04,302 --> 00:27:09,062
¿Cómo te atreves a disparar así sin mirar?
Podría haber matado a alguien.

189
00:27:09,629 --> 00:27:11,662
Esa fue tu idea, Giuditta.

190
00:27:11,722 --> 00:27:15,771
¿Mi idea? ¿Crees que soy
irresponsable, señor. ¿Nino?

191
00:27:16,889 --> 00:27:18,399
Buenas tardes María.

192
00:27:18,434 --> 00:27:20,728
Buenas tardes, señor. Niño.

193
00:27:20,895 --> 00:27:24,664
Déjame presentarte
Es mi amiga Mariana.

194
00:27:24,694 --> 00:27:27,068
es mi mejor
amigo del convento.

195
00:27:27,102 --> 00:27:30,504
leí mucho sobre ti
todo en las cartas de María.

196
00:27:30,535 --> 00:27:32,443
Parece que ya nos conocemos.

197
00:27:32,482 --> 00:27:34,864
Es un placer conocerte
finalmente.

198
00:27:36,410 --> 00:27:38,461
Buen viaje.

199
00:27:39,505 --> 00:27:41,654
Hasta luego, Giuditta. ¡Allá!

200
00:27:41,693 --> 00:27:43,912
¡Allá! Vamos.

201
00:27:57,686 --> 00:27:59,923
Señora Vizzini...

202
00:27:59,969 --> 00:28:02,614
¿Puedo tener una palabra?
contigo?

203
00:28:02,657 --> 00:28:05,308
Se trata de María.

204
00:28:05,701 --> 00:28:08,776
Carmela, toma estos
cosas dentro.

205
00:28:09,045 --> 00:28:14,515
Nos volvimos casi hermanos en estos
12 años y la conozco muy bien.

206
00:28:14,563 --> 00:28:18,935
fue dificil para nosotros
Salgamos del convento.

207
00:28:19,002 --> 00:28:22,480
la madre estaba
seguro que nos asesoras...

208
00:28:22,560 --> 00:28:26,609
...pero ella estaba equivocada
completamente.

209
00:28:26,814 --> 00:28:31,530
No era Satanás quien nos estaba esperando.
a las puertas del convento...

210
00:28:31,752 --> 00:28:35,562
Era vida y
libertad para vivirlo.

211
00:28:35,619 --> 00:28:39,482
Cariño, ¿por qué estás?
diciéndome esto?

212
00:28:39,514 --> 00:28:41,122
¿Le puedo ayudar en algo?

213
00:28:41,170 --> 00:28:44,684
No pido nada para mí,
Te lo aseguro.

214
00:28:44,713 --> 00:28:48,812
Te lo digo porque
Estoy preocupada por María.

215
00:28:48,841 --> 00:28:53,616
Ella no lo admitiría, pero creo
Tiene dudas sobre su vocación.

216
00:28:53,799 --> 00:28:58,277
Naturalmente, cualquier chica
Pregúntate si estás listo...

217
00:28:58,359 --> 00:29:01,403
...por un honor tan sublime.

218
00:29:01,543 --> 00:29:06,031
Sabes, cariño, que
conviértete en una novia de Cristo...

219
00:29:06,108 --> 00:29:10,137
Es el mayor honor que
una chica puede aspirar.

220
00:29:10,494 --> 00:29:12,932
En ese caso, señora...

221
00:29:12,964 --> 00:29:16,730
... dime por qué no
Eligió el claustro para sí mismo...

222
00:29:16,766 --> 00:29:20,889
en lugar de imponerlo a un
niña indefensa como María.

223
00:29:30,503 --> 00:29:34,230
escribiré tan pronto como
llegamos a casa.

224
00:29:34,296 --> 00:29:40,244
No te preocupes, María.
Todos los días, como prometimos.

225
00:29:41,208 --> 00:29:43,776
Como prometimos, ¡por favor!

226
00:29:43,828 --> 00:29:45,672
Puedes contar conmigo.

227
00:29:46,812 --> 00:29:49,594
ven y quédate con nosotros
la próxima vez.

228
00:29:49,627 --> 00:29:53,090
Discutiremos nuestro
problemas y nuestro futuro.

229
00:29:55,887 --> 00:29:58,607
Hasta pronto, María.

230
00:30:17,265 --> 00:30:22,637
quiero saber cada letra
enviado o recibido.

231
00:30:22,856 --> 00:30:24,921
¿Entendiste?

232
00:30:34,161 --> 00:30:37,670
esto debe ser mio
Viaje número 100 al Etna.

233
00:30:37,747 --> 00:30:41,022
Y me emociono mucho
como la primera vez.

234
00:30:45,175 --> 00:30:49,582
-Todo listo.
-¿Es esto lo que me gusta?

235
00:30:49,814 --> 00:30:53,717
María, todavía está en cama.

236
00:30:54,124 --> 00:30:58,319
Vamos. Están esperando.
-Papá, no me extrañarás.

237
00:30:58,377 --> 00:31:01,613
Sólo estorbaré.
Mejor vete sin mí.

238
00:31:01,657 --> 00:31:04,844
Vamos... hazlo por mí...
por tu padre.

239
00:31:04,970 --> 00:31:08,099
Divertirse no es pecado.

240
00:31:08,220 --> 00:31:11,095
Vamos. 5 minutos.

241
00:31:15,470 --> 00:31:17,390
-Buen vino.
-¿Todo listo?

242
00:31:17,421 --> 00:31:19,721
-Te gustará.
-Ahí está ella.

243
00:31:19,756 --> 00:31:21,906
-¿Dónde está mi caballo?
-Buen día.

244
00:31:25,673 --> 00:31:28,083
¿Cómo te sientes, María?

245
00:31:28,110 --> 00:31:30,600
Buenos días, María.
Déjame ayudarte.

246
00:31:30,992 --> 00:31:34,079
Buen día. vamos pronto
antes de que se caliente.

247
00:31:34,157 --> 00:31:36,108
¿Todos listos?

248
00:31:36,209 --> 00:31:38,627
¿Están todos aquí?

249
00:31:39,862 --> 00:31:42,993
Hasta pronto, papá.
Divertirse.

250
00:31:43,016 --> 00:31:45,622
-Vamos.
-No te expongas demasiado al sol.

251
00:31:45,691 --> 00:31:49,396
Vamos.
El viaje es largo. Hasta la noche.

252
00:32:22,508 --> 00:32:25,739
Muy bien.
Pararemos aquí.

253
00:32:29,945 --> 00:32:32,856
Subiremos caminando desde aquí.

254
00:32:33,048 --> 00:32:36,697
tendremos que irnos
el carro y los caballos.

255
00:32:38,176 --> 00:32:41,742
María, ven.
Quiero mostrarte algo.

256
00:32:42,325 --> 00:32:45,379
Annetta, ¿puedo tomar una copa?

257
00:32:45,412 --> 00:32:48,634
Por supuesto. Sólo ven y tómalo.

258
00:32:48,913 --> 00:32:50,739
Ahí está.

259
00:32:50,792 --> 00:32:53,493
¿Habías visto alguna vez algo similar?

260
00:32:53,537 --> 00:32:56,037
cuando el volcan
estalla

261
00:32:56,074 --> 00:33:00,339
lava caliente y roja
Destruye todo sin piedad.

262
00:33:03,821 --> 00:33:06,943
¡María, ven!

263
00:33:10,355 --> 00:33:14,534
Cayó desde arriba con su sombrero
y me tomó 2 semanas encontrarlo.

264
00:33:14,615 --> 00:33:19,241
No me sorprende.
Es una gran caída.

265
00:33:19,304 --> 00:33:24,850
Pero para encontrar el sombrero tendría que
Harán falta meses, no semanas.

266
00:33:44,397 --> 00:33:47,241
Es un día magnífico, ¿no?

267
00:33:47,288 --> 00:33:50,508
Nunca había visto un día tan hermoso.

268
00:33:50,822 --> 00:33:54,334
Vamos. debemos
unirnos a los demás.

269
00:34:35,098 --> 00:34:39,160
Podemos decir que somos
en la misma situación.

270
00:34:39,224 --> 00:34:42,230
es solo que tu eres
de vacaciones y yo...

271
00:34:42,262 --> 00:34:46,458
... tengo que continuar mi
estudios mientras estoy aquí.

272
00:34:46,553 --> 00:34:48,926
¿Qué estás estudiando?

273
00:34:48,985 --> 00:34:52,229
-Voy a ser abogado.
-Abogado.

274
00:34:52,546 --> 00:34:54,297
Es maravilloso.

275
00:34:56,950 --> 00:34:59,038
Pero María...

276
00:34:59,246 --> 00:35:02,397
... sabes lo que yo
¿realmente te gustaría hacerlo?

277
00:35:02,429 --> 00:35:06,786
Quiero viajar.
Quiero ver el mundo.

278
00:35:07,019 --> 00:35:09,018
Palermo...

279
00:35:09,112 --> 00:35:10,691
... Nápoles...

280
00:35:10,766 --> 00:35:14,004
... Roma, París.

281
00:35:14,657 --> 00:35:19,259
Me da miedo pensar en pasar
50 años de mi vida...

282
00:35:19,305 --> 00:35:23,703
...sentado detrás de un
escritorio de lunes a viernes.

283
00:35:24,425 --> 00:35:27,394
¿Por qué no viajas entonces?

284
00:35:27,864 --> 00:35:29,848
Porque mis padres...

285
00:35:29,913 --> 00:35:33,197
... mis padres lo hicieron
muchos sacrificios por mi.

286
00:35:33,298 --> 00:35:38,789
Les debo la oportunidad de pronto poder
caminar con mis propias piernas.

287
00:35:39,026 --> 00:35:42,036
Y cuando tengo
Les mostré que puedo...

288
00:35:42,222 --> 00:35:45,133
María, ¿te sientes bien?

289
00:35:45,284 --> 00:35:47,568
Toma mi brazo.

290
00:35:51,396 --> 00:35:55,979
no deberías decir
nadie lo que te dije.

291
00:35:56,205 --> 00:35:58,627
Quiero que jures.

292
00:36:00,362 --> 00:36:03,018
Las monjas no dicen malas palabras.

293
00:36:03,331 --> 00:36:06,055
No eres una monja.

294
00:36:06,598 --> 00:36:09,970
No he dicho mis votos... todavía.

295
00:36:12,042 --> 00:36:14,532
Pero cuando Dios quiere...

296
00:36:14,561 --> 00:36:18,897
... me convertiré en un novato
y diré mis votos.

297
00:36:18,925 --> 00:36:23,752
Aún no eres monja
ya que no soy abogado.

298
00:36:23,847 --> 00:36:26,986
tenemos un largo
camino por delante.

299
00:37:08,489 --> 00:37:11,470
¿Quién quiere ver el cráter?

300
00:37:11,516 --> 00:37:17,412
-Vamos, antes de que haga calor.
-No, ya ves.

301
00:37:22,847 --> 00:37:28,841
-¿Quieres ver el cráter?
-Vamos, María.

302
00:37:29,127 --> 00:37:33,248
Es un espectáculo imperdible.
Pero ten cuidado. Es peligroso.

303
00:37:39,670 --> 00:37:43,518
Ponte el sombrero.
El sol calienta.

304
00:38:36,398 --> 00:38:39,067
¿Cómo alguien...?

305
00:38:39,117 --> 00:38:42,974
... puedes cuestionar el
existencia de Dios?

306
00:38:50,025 --> 00:38:53,305
cuando el entro
¿El convento, María?

307
00:38:53,358 --> 00:38:56,153
¿Te importa que pregunte?

308
00:38:56,227 --> 00:38:59,494
Después de la muerte de mi madre...

309
00:38:59,796 --> 00:39:03,524
... mi padre se casó con Matilde.

310
00:39:03,588 --> 00:39:07,233
Entonces nacieron Giuditta y Gigi.

311
00:39:07,310 --> 00:39:10,107
Y entré al convento...

312
00:39:10,324 --> 00:39:13,791
...cuando tenía 7 años.

313
00:39:13,982 --> 00:39:15,510
7?

314
00:39:16,808 --> 00:39:20,247
¿Y tu madre?
¿La recuerdas?

315
00:39:22,798 --> 00:39:26,043
Sí, claro.

316
00:39:26,185 --> 00:39:28,599
Por supuesto...
perdón por mi estupidez.

317
00:39:28,653 --> 00:39:31,215
-No, yo...
-No debería haber preguntado.

318
00:39:31,260 --> 00:39:34,761
casi nunca lo he hecho
oportunidad de hablar de ella.

319
00:39:34,919 --> 00:39:38,251
Ni siquiera con mi padre.

320
00:39:44,246 --> 00:39:47,682
Pero ella siempre está conmigo...

321
00:39:47,806 --> 00:39:51,375
... en lo profundo de mi corazón...

322
00:39:51,637 --> 00:39:53,885
... en el fondo.

323
00:39:54,842 --> 00:39:58,052
cuando crees
en Espíritu Santo...

324
00:39:58,187 --> 00:40:00,467
...ya sabes...

325
00:40:00,493 --> 00:40:03,575
...ese alguien que amabas...

326
00:40:03,669 --> 00:40:06,590
...o quien te amó...

327
00:40:08,501 --> 00:40:11,743
... está siempre contigo.

328
00:40:18,904 --> 00:40:22,400
no se como
explica mejor.

329
00:40:26,013 --> 00:40:29,527
Lo explicaste muy bien.

330
00:40:49,111 --> 00:40:53,776
No quiero volver allí nunca más
volcán mientras viva.

331
00:40:53,797 --> 00:40:57,629
Ni siquiera si el rey me invita.
Fue una agonía.

332
00:40:57,706 --> 00:40:59,277
Me gustó.

333
00:40:59,338 --> 00:41:03,796
Por supuesto. ¿Crees que
El sufrimiento es bueno para el alma.

334
00:41:10,441 --> 00:41:12,765
Entre.
Todavía hace calor.

335
00:41:21,777 --> 00:41:24,141
¿Nunca te lo quitas?

336
00:41:24,215 --> 00:41:27,999
Está prohibido ver el
¿Propia desnudez en el convento?

337
00:41:28,047 --> 00:41:31,280
creo que cuanto más
nos cubrimos

338
00:41:31,312 --> 00:41:34,277
la mayoría quiere ver
lo que hay debajo.

339
00:42:21,299 --> 00:42:24,987
María!
¿Qué haces despierta?

340
00:42:25,725 --> 00:42:28,738
Ya pasó tu
hora de dormir.

341
00:42:28,799 --> 00:42:33,283
no lo estaba entendiendo
respirar. Necesitaba aire.

342
00:42:36,683 --> 00:42:38,985
Buenas noches querida.

343
00:42:42,888 --> 00:42:46,935
¡Dios mío!
¡Qué dije!

344
00:42:48,669 --> 00:42:50,283
Mentí.

345
00:42:50,570 --> 00:42:52,933
Mentí.

346
00:42:54,214 --> 00:42:57,500
Señor... perdóname...

347
00:42:57,811 --> 00:43:00,449
Perdona mi pecado.

348
00:43:01,683 --> 00:43:03,860
Mentí.

349
00:43:34,582 --> 00:43:36,901
Ven aquí, Niño.

350
00:43:37,073 --> 00:43:39,936
tu eres lo mas
hermosa en el mundo.

351
00:43:40,011 --> 00:43:42,370
-Vamos. Están esperando.
-Pero mi sombrero...

352
00:43:42,402 --> 00:43:45,496
No es necesario un sombrero
Déjame ver. Es hermoso.

353
00:43:45,559 --> 00:43:49,292
Vamos. Es la fiesta del verano.
No podemos llegar tarde.

354
00:43:54,339 --> 00:43:57,212
Estamos listos.
Buen norte, Tecla.

355
00:43:57,236 --> 00:43:59,186
Buenas noches Matilde.

356
00:43:59,501 --> 00:44:03,527
-Hasta luego. Divertirse.
-¿No vas, María?

357
00:44:03,698 --> 00:44:06,123
¿Qué estás pensando?

358
00:44:06,893 --> 00:44:08,950
¡María es monja!

359
00:44:08,995 --> 00:44:12,597
no puedes salir
allí cantando y bailando.

360
00:44:12,640 --> 00:44:15,687
¡Aún no es monja!

361
00:44:15,877 --> 00:44:18,479
Y si ella no lo es,
No lo haré.

362
00:44:18,515 --> 00:44:21,825
Además, estoy cansado y
No quiero ir a esta fiesta.

363
00:44:21,853 --> 00:44:26,401
¿Qué? ¿Me dejarás ir?
¿Sola como una viuda?

364
00:44:26,482 --> 00:44:28,870
¡Qué idea!
¡Ni siquiera lo menciones!

365
00:44:28,919 --> 00:44:31,563
-Papá, no seas aguafiestas.
-No, Giuditta. ¡Por favor!

366
00:44:31,613 --> 00:44:33,905
no te preocupes
conmigo, papi.

367
00:44:33,937 --> 00:44:37,514
Giovanni y Teresa están aquí.
Me quedaré con ellos.

368
00:44:39,605 --> 00:44:44,530
la chica es mas
más sabia que su padre. Vamos.

369
00:44:53,239 --> 00:44:57,201
¿Qué te pasa?
¿Avergonzarme en público?

370
00:44:57,599 --> 00:44:59,697
Ha estado bebiendo demasiado.

371
00:44:59,748 --> 00:45:03,976
esto esta pasando cada vez mas
más. Me estoy preocupando.

372
00:45:45,058 --> 00:45:47,688
La fiesta fue aburrida.

373
00:45:47,716 --> 00:45:50,289
tu tambien
Me aburriría.

374
00:45:50,363 --> 00:45:54,487
María... podemos
hablar, por favor?

375
00:45:54,564 --> 00:45:56,610
Sólo un poco.

376
00:45:58,482 --> 00:46:00,122
Por favor.

377
00:46:03,159 --> 00:46:05,331
Sentémonos aquí.

378
00:46:05,777 --> 00:46:08,716
Estoy enojado contigo.

379
00:46:08,796 --> 00:46:13,064
-¿Qué hice?
-Me hizo dudar de mi vocación.

380
00:46:13,136 --> 00:46:15,718
¿Ya no quieres ser abogado?

381
00:46:15,749 --> 00:46:19,411
No... no es exactamente eso.

382
00:46:19,451 --> 00:46:21,919
solo queria
en la universidad

383
00:46:22,004 --> 00:46:25,673
enséñanos a
Duda menos, cree más.

384
00:46:25,700 --> 00:46:29,128
Estamos entrenados para juzgar.
otros y persuadirlos de las cosas

385
00:46:29,168 --> 00:46:31,888
que no creemos
necesariamente.

386
00:46:31,988 --> 00:46:34,700
Es lo opuesto a
lo que haces.

387
00:46:35,010 --> 00:46:41,012
Ahora que he confesado mi deuda,
¿Puedo preguntarte algo?

388
00:46:43,025 --> 00:46:46,111
¿Dudas de tu vocación?

389
00:46:46,183 --> 00:46:49,980
Sé que no tengo el
derecho a preguntarte...

390
00:46:50,064 --> 00:46:53,562
...pero ¿quién más hay ahí?
eso te da coraje...

391
00:46:53,610 --> 00:46:57,751
... para decir qué
realmente sientes?

392
00:46:57,908 --> 00:47:01,109
Nací para ser monja.

393
00:47:04,194 --> 00:47:06,423
Es mi destino.

394
00:47:06,500 --> 00:47:08,573
¡Tu destino!

395
00:47:08,728 --> 00:47:14,334
Tu destino es justo lo que
los demás predeterminados.

396
00:47:14,604 --> 00:47:20,598
Simplemente la están obligando.
-Nadie me obliga, Nino.

397
00:47:20,803 --> 00:47:22,315
Lo juro.

398
00:47:22,394 --> 00:47:25,823
siempre me quise
dedicarse a Dios.

399
00:47:25,928 --> 00:47:31,285
Amo mi convento.
Estoy feliz allí.

400
00:47:34,351 --> 00:47:37,414
¿No eres feliz aquí?

401
00:47:37,479 --> 00:47:38,856
Sí...

402
00:47:39,060 --> 00:47:40,726
...pero...

403
00:47:41,552 --> 00:47:43,824
...este mundo...

404
00:47:44,067 --> 00:47:47,277
... no es mi mundo.

405
00:47:49,722 --> 00:47:52,272
Me aterroriza.

406
00:47:56,107 --> 00:48:00,237
Incluso las cosas hermosas
ponme triste...

407
00:48:00,504 --> 00:48:04,590
...porque sé que un día...

408
00:48:04,899 --> 00:48:07,535
... tendré que dejarlos.

409
00:48:07,567 --> 00:48:10,998
todos tenemos que dejar
las cosas que nos gustan.

410
00:48:11,025 --> 00:48:13,699
La vida es así.

411
00:48:15,837 --> 00:48:20,355
Eso nunca detuvo a dos
la gente se enamoró.

412
00:48:22,279 --> 00:48:26,498
Habla con tu corazón
antes de regresar al convento...

413
00:48:26,544 --> 00:48:28,449
...para siempre.

414
00:48:28,493 --> 00:48:30,635
Sé que tienes miedo.

415
00:48:30,663 --> 00:48:34,387
No estoy acostumbrado a
deja que te hablen de amor.

416
00:48:34,494 --> 00:48:38,430
Pero tienes que
cree en mí.

417
00:48:39,336 --> 00:48:43,217
Eres el único al que amaré.

418
00:48:54,261 --> 00:48:58,496
no quiero que lo arregles
confusión con Matilde.

419
00:49:09,695 --> 00:49:15,357
¡Buenas noches!
Dile buenas noches a Nino.

420
00:49:15,554 --> 00:49:19,056
Dile que me dijo
Te debes un baile.

421
00:49:20,212 --> 00:49:25,423
Se acerca una tormenta.
Se acabó el verano.

422
00:50:00,321 --> 00:50:03,950
Carmela, las ventanas
¿Están bien cerrados?

423
00:50:04,354 --> 00:50:07,186
-¿Estás cansada, querida?
-Sí.

424
00:50:07,788 --> 00:50:10,078
-Buenas noches.
-Tu bendición.

425
00:50:10,309 --> 00:50:13,726
-Dormir bien.
-Mami, ¿y Nino?

426
00:50:13,781 --> 00:50:17,757
No te preocupes por Nino.
Ve a dormir. Dormir bien.

427
00:50:31,110 --> 00:50:33,439
María, ¿estás loca?

428
00:50:33,465 --> 00:50:35,759
¿Quieres inundar la casa?

429
00:51:03,703 --> 00:51:06,936
Soy yo. Niño.

430
00:51:07,177 --> 00:51:09,508
No tengas miedo.

431
00:51:09,541 --> 00:51:12,511
Te amo, María.
¡Te amo!

432
00:51:16,620 --> 00:51:18,179
¡Te amo!

433
00:51:21,306 --> 00:51:24,872
Señor, eres dueño
de mi alma!

434
00:51:24,918 --> 00:51:27,245
¡Líbrame de la tentación!

435
00:51:57,617 --> 00:51:59,338
teresa.

436
00:51:59,455 --> 00:52:01,986
Estos... ponlos ahí.

437
00:52:02,468 --> 00:52:05,153
Vamos, no más lágrimas.

438
00:52:05,227 --> 00:52:07,983
Nos vemos pronto
de nuevo en Catania.

439
00:52:08,029 --> 00:52:10,882
-Por supuesto.
-¿Dónde está Niño?

440
00:52:10,930 --> 00:52:14,968
Catania se consideraba a salvo de
nuevo y se fue temprano en la mañana.

441
00:52:15,009 --> 00:52:18,564
espero que te hayas ido
sepa cuándo tomará las pruebas.

442
00:52:18,610 --> 00:52:21,195
-Brindemos.
-Sí, brindemos.

443
00:52:21,273 --> 00:52:23,291
¿El... qué?

444
00:52:23,327 --> 00:52:25,303
El próximo verano.

445
00:52:25,335 --> 00:52:27,323
¡El próximo verano!

446
00:53:11,557 --> 00:53:15,374
¿Alguien puede hacer
¿Este animal se queda callado?

447
00:53:15,480 --> 00:53:18,306
Este ruido es
¡nos vuelve locos!

448
00:53:19,869 --> 00:53:22,482
¡Ya verás!

449
00:53:29,844 --> 00:53:31,033
¡Detener!

450
00:53:35,580 --> 00:53:38,527
¡Deberías darte vergüenza!

451
00:53:41,076 --> 00:53:43,812
-¡Irse!
-¡Dame eso!

452
00:53:45,448 --> 00:53:47,561
¡Dámelo!

453
00:54:18,482 --> 00:54:21,063
Adiós, Vigilante.

454
00:54:21,765 --> 00:54:23,300
Gracias.

455
00:55:25,837 --> 00:55:29,027
Estamos reunidos aquí hoy...

456
00:55:29,785 --> 00:55:34,283
...para ofrecer nuestra
Oraciones a nuestro regreso...

457
00:55:34,364 --> 00:55:39,640
... es la vida que teníamos que
abandonar por miedo a la muerte.

458
00:55:40,220 --> 00:55:43,797
Te damos gracias, Señor,
por nuestra liberación.

459
00:55:43,871 --> 00:55:46,751
Pero también queremos recordar...

460
00:55:46,863 --> 00:55:51,988
... los seres queridos que eran nuestros
desarraigados en este terrible castigo.

461
00:55:52,186 --> 00:55:54,616
oraremos por el descanso
de sus almas...

462
00:55:54,675 --> 00:55:57,850
...y para el perdón de sus pecados.

463
00:56:40,467 --> 00:56:43,752
Valentini, muchacho! Felicitaciones...

464
00:56:43,817 --> 00:56:47,364
... por su tesis sobre
Derecho etrusco.

465
00:56:47,461 --> 00:56:49,926
debes estar orgulloso
de tu hijo.

466
00:56:49,958 --> 00:56:54,492
Sí, pero no sólo buenas notas.
garantizar un buen comienzo en la vida.

467
00:57:08,282 --> 00:57:12,539
Si vas a ser abogado
Lo importante es que hay que hacer el tipo.

468
00:57:25,237 --> 00:57:29,173
¡Silencio, chicas!
¿Dónde creen que están?

469
00:57:29,221 --> 00:57:31,731
Prepárese para la confesión.

470
00:57:31,764 --> 00:57:34,093
Y hubo otra vez...

471
00:57:34,398 --> 00:57:37,747
... cuando fuimos al Etna.

472
00:57:40,799 --> 00:57:45,032
Me pareció escuchar el
La última de estas ridículas pasiones.

473
00:57:45,065 --> 00:57:48,781
Eso fue el verano pasado,
señorita. ¿Todavía estás preocupado?

474
00:57:48,815 --> 00:57:52,366
Es hora de centrar tu atención
a los deberes para con Dios.

475
00:57:52,393 --> 00:57:54,865
Eres un novato ahora, recuerda.

476
00:57:54,906 --> 00:57:57,711
Dedicate a trabajar
para tus hermanas.

477
00:57:57,754 --> 00:58:00,817
Eso quitará estas tonterías.
de tu cabeza.

478
00:58:00,860 --> 00:58:04,189
Rezar tres Avemarías y
un acto de contrición.

479
00:58:04,221 --> 00:58:06,222
Ten cuidado donde pisas.

480
00:58:06,505 --> 00:58:10,504
Esta celda ha estado aquí desde
que se construyó el convento.

481
00:58:10,721 --> 00:58:14,222
dicen nunca
estará vacío.

482
00:58:19,487 --> 00:58:23,578
-¿Es tu primera vez aquí?
-Sí, madre.

483
00:58:23,673 --> 00:58:25,787
Siempre está la primera vez.

484
00:58:25,831 --> 00:58:28,594
Lo importante no es
ponerse nervioso.

485
00:58:28,665 --> 00:58:31,977
Vamos... ella no te morderá.

486
00:58:38,783 --> 00:58:40,868
¡Ágata!

487
00:58:42,882 --> 00:58:47,587
Vaya madre, esto no es bueno.
¡Ágata! ¡Ágata!

488
00:58:59,765 --> 00:59:01,586
Venir.

489
00:59:03,614 --> 00:59:07,117
Mirar. ¿Ver?

490
00:59:07,148 --> 00:59:10,860
traje a dos amigos
nuevos para cuidar de ti.

491
00:59:10,895 --> 00:59:13,650
María y Filomena.

492
00:59:13,719 --> 00:59:15,908
Venir.

493
00:59:16,801 --> 00:59:19,406
Quitémonos la ropa.

494
00:59:21,611 --> 00:59:25,207
Vamos, niña. no te quedes
parado allí como una estatua de sal.

495
00:59:25,229 --> 00:59:27,284
Ayúdame.

496
00:59:29,519 --> 00:59:32,637
-¿Qué fue?
-¡Está sucio!

497
00:59:32,661 --> 00:59:35,045
¿Qué dijiste?
¿Cómo te atreves a juzgarla?

498
00:59:35,066 --> 00:59:39,880
Cuida tu propia suciedad.
Ahora ven aquí.

499
00:59:40,722 --> 00:59:43,069
¡Lávale la cara!

500
00:59:43,700 --> 00:59:45,600
Despacio.

501
00:59:46,438 --> 00:59:48,740
Todo está bien. agua.

502
00:59:48,798 --> 00:59:50,439
agua.

503
01:00:19,068 --> 01:00:23,080
Dije que me gustaría.
Vamos. Lavar. Lavar.

504
01:00:45,380 --> 01:00:47,459
Gracias, hermana.

505
01:00:48,317 --> 01:00:51,546
-¿Cómo estás, querido? ¿Todo está bien?
-Pues gracias.

506
01:00:51,828 --> 01:00:53,491
¡Gracias a Dios!

507
01:00:53,538 --> 01:00:56,053
¿La señora Valentini?

508
01:00:56,111 --> 01:00:59,616
Tecla y Corrado vinieron a nosotros.
Visita esta mañana... con Nino.

509
01:00:59,671 --> 01:01:02,315
el queria decir adios
antes de viajar.

510
01:01:02,359 --> 01:01:04,019
-¿Nino?
-Sí.

511
01:01:04,051 --> 01:01:07,497
Es tu primer trabajo.
No puedes imaginar lo orgulloso que está.

512
01:01:07,585 --> 01:01:11,968
Fue llamado para mirar
un abogado en Nápoles.

513
01:01:12,018 --> 01:01:13,880
Estuviste maravillosa, Matilde.

514
01:01:13,905 --> 01:01:16,770
¿Por qué no lo aceptarían?
Es un chico maravilloso.

515
01:01:16,827 --> 01:01:20,171
Simplemente no tiene sentido querer
Consuela a Giuditta con eso.

516
01:01:20,220 --> 01:01:23,284
ella se comporta como
si ya estuvieran casados.

517
01:01:23,344 --> 01:01:27,076
-¿Casado?
-Quería decírselo a mi hermana.

518
01:01:27,161 --> 01:01:28,344
Lo siento.

519
01:01:28,420 --> 01:01:30,223
¿Decir qué?

520
01:01:30,312 --> 01:01:33,268
Nino y yo estamos comprometidos.

521
01:01:33,326 --> 01:01:35,031
¿Lo crees?

522
01:01:35,048 --> 01:01:37,893
Estoy tan feliz que
Casi no lo creo.

523
01:04:20,169 --> 01:04:22,211
La que es hermosa...

524
01:04:24,040 --> 01:04:25,554
...que hermosa...

525
01:04:26,908 --> 01:04:29,455
... y liberado.

526
01:04:32,404 --> 01:04:34,300
Y feliz.

527
01:04:55,001 --> 01:04:57,247
Tienes que creerme.

528
01:04:57,584 --> 01:05:00,453
Eres el único al que amaré.

529
01:05:12,985 --> 01:05:18,523
No dije nada.
¡Dios te dio una voz! ¡Úselo!

530
01:05:19,706 --> 01:05:21,806
Lo siento, padre.

531
01:05:23,328 --> 01:05:25,615
-Estaba soñando.
-¡Soñando!

532
01:05:25,664 --> 01:05:28,905
Sigues soñando, ¿eh?
¿Soñando con qué?

533
01:05:28,960 --> 01:05:32,265
Fue un buen sueño, que puede
compartir con nosotros?

534
01:05:32,299 --> 01:05:35,847
¿Quién toma tu llamado?
En serio, ¡no sueñes!

535
01:05:37,005 --> 01:05:40,327
Quieres ser ordenado, ¿no?

536
01:05:40,376 --> 01:05:42,342
¿No lo quieres?

537
01:05:52,113 --> 01:05:55,138
¿Cómo está ella, madre?
¿Qué dijo el médico?

538
01:05:55,165 --> 01:05:57,266
Sr. Vizzini, cálmese.

539
01:05:57,310 --> 01:06:01,652
Ella se sintió mal.
Pero se está recuperando.

540
01:06:01,745 --> 01:06:03,748
¿Viste la mirada en sus ojos?

541
01:06:04,924 --> 01:06:08,052
Mira... ¿a qué te refieres?

542
01:06:08,110 --> 01:06:10,701
Tiene una expresión...

543
01:06:11,188 --> 01:06:14,111
Mi difunta esposa,
La madre de María...

544
01:06:14,138 --> 01:06:16,407
...no fue mucho más
mayor que María cuando...

545
01:06:16,420 --> 01:06:20,089
Borra estos tristes recuerdos
fuera de su cabeza, señor Vizzini.

546
01:06:20,642 --> 01:06:22,579
Lo sé.

547
01:06:23,255 --> 01:06:25,550
Sé cuánto sufriste.

548
01:06:25,592 --> 01:06:27,670
Pero ahora ve a ver a María.

549
01:06:27,716 --> 01:06:30,626
ella sera muy feliz
para verlo. Ir.

550
01:06:36,873 --> 01:06:38,512
¡Qué alboroto!

551
01:06:38,574 --> 01:06:42,017
Costureras, herrajes,
El ajuar de Giuditta.

552
01:06:42,065 --> 01:06:45,097
Gracias. y ropa nueva
para tu madre, por supuesto.

553
01:06:45,129 --> 01:06:47,589
Y... ¿lo crees?
Para mí también.

554
01:06:47,841 --> 01:06:51,823
Decidieron que necesito
un traje nuevo para la boda.

555
01:06:51,858 --> 01:06:54,232
y despues
quejarse de los gastos...

556
01:06:54,280 --> 01:06:57,452
...su madre les dio un
apartamento de regalo.

557
01:06:57,497 --> 01:07:01,248
Recuérdamelo. tengo que quitármelo
las medidas de las cortinas.

558
01:07:01,419 --> 01:07:05,501
No sé ni por dónde empezar.

559
01:07:07,668 --> 01:07:10,871
Al menos está cerca.

560
01:07:10,919 --> 01:07:14,714
Giuditta simplemente tendrá que
Cruzar la calle para venir a verla.

561
01:08:47,525 --> 01:08:51,502
Antonio y Giuditta...
vino a esta iglesia...

562
01:08:51,532 --> 01:08:55,067
...para que Dios pueda
sellar y fortalecer...

563
01:08:55,087 --> 01:08:59,532
... tu amor ante el
ministro de la iglesia y de su comunidad.

564
01:09:00,081 --> 01:09:02,930
<i>Dios ha bendecido abundantemente
este amor.</i>

565
01:09:02,984 --> 01:09:05,923
<i>Ya los ha consagrado en el bautismo...</i>

566
01:09:05,962 --> 01:09:10,280
<i>...y ahora los enriquece y fortalece
mediante un sacramento especial...</i>

567
01:09:10,330 --> 01:09:13,049
<i>... para que asuman el
deberes matrimoniales...</i>

568
01:09:13,080 --> 01:09:16,047
<i>... con fidelidad mutua y eterna.</i>

569
01:09:16,112 --> 01:09:19,674
<i>Declaro que desconozco cualquier
impedimento por el cual yo...</i>

570
01:09:19,750 --> 01:09:25,519
<i>... Antonio Valentini, no me lo puedes decir
unirse en matrimonio con G. Vizzini.</i>

571
01:09:25,954 --> 01:09:29,440
Giuditta, acepta a Antonio.
aquí presente...

572
01:09:29,471 --> 01:09:32,084
...como tu legítimo marido,
según los ritos...

573
01:09:32,142 --> 01:09:34,625
...de la Santa Madre Iglesia?

574
01:09:34,801 --> 01:09:36,445
Sí.

575
01:09:46,789 --> 01:09:49,711
Antonio Valentin...

576
01:09:51,691 --> 01:09:54,670
... acepta a Giuditta Vizzini,
aquí presente...

577
01:09:54,691 --> 01:09:57,758
... como su legítima esposa,
según los ritos de...

578
01:09:57,815 --> 01:10:00,302
... ¿Santa Madre Iglesia?

579
01:10:01,861 --> 01:10:03,453
Sí.

580
01:10:36,856 --> 01:10:41,068
Hace mucho viento en la terraza.
Sentémonos aquí.

581
01:10:49,176 --> 01:10:53,300
Y he aquí un jefe de
Llegó la sinagoga y dijo:

582
01:10:53,353 --> 01:10:55,506
Mi hija está muerta...

583
01:10:55,538 --> 01:10:58,328
...pero ven y pon tu mano sobre ella...

584
01:10:58,378 --> 01:11:00,382
... que ella vivirá.

585
01:11:01,995 --> 01:11:05,785
Y Jesús se levantó y
Lo siguió con sus discípulos.

586
01:11:05,862 --> 01:11:07,459
Y he aquí...

587
01:11:07,491 --> 01:11:09,861
...una mujer que perdió
sangre hace 12 años...

588
01:11:09,893 --> 01:11:13,676
... tocó el dobladillo de su capa.

589
01:11:28,502 --> 01:11:31,793
Debe ser moho, Matide.
No saldrá.

590
01:11:31,897 --> 01:11:35,004
Perfecto, Matilde.
Es todo maravilloso.

591
01:11:35,147 --> 01:11:38,445
Serán felices aquí.
Es una casa espléndida.

592
01:11:38,494 --> 01:11:40,337
Al duque no le importó.

593
01:11:40,401 --> 01:11:43,243
¿Era Serracavalo realmente un duque?

594
01:11:43,282 --> 01:11:46,654
Duque, conde, barón, no importa
cuando el título es todo lo que queda.

595
01:11:46,699 --> 01:11:49,446
Era viejo y pobre
y yo, como un tonto...

596
01:11:49,473 --> 01:11:53,020
... Le presté dinero.
Ya nadie prestaría.

597
01:11:53,120 --> 01:11:56,650
Pero no quería tomar uno.
pobre viejo es justicia.

598
01:11:56,683 --> 01:11:59,564
Tal vez, después de todo, no
sido tan tonto.

599
01:11:59,726 --> 01:12:02,956
tienes un gran sentido
Por negocios, Matilda.

600
01:12:02,987 --> 01:12:06,824
¿Dónde está la floristería?
Una casa sin flores no es un hogar.

601
01:12:07,007 --> 01:12:10,165
Pedí una capa de pintura.
en la habitación para lucir bella...

602
01:12:10,193 --> 01:12:13,253
porque creo que la habitación
Es el territorio de la novia.

603
01:12:18,289 --> 01:12:22,328
creo que es un poco
Temprano para eso, Giuseppe.

604
01:12:22,405 --> 01:12:24,918
Ven, te mostraré la habitación.

605
01:12:42,914 --> 01:12:46,819
¿Cómo estás, María? tu sabes que
Necesito descansar.

606
01:12:46,851 --> 01:12:51,362
no quieres jugar
con los demás? Ir.

607
01:13:24,023 --> 01:13:27,158
Ahora dímelo.
¿Habías visto alguna vez algo tan espléndido?

608
01:13:27,206 --> 01:13:32,605
Giuditta está tan llena de ideas.
Apenas puedo seguirle el ritmo.

609
01:13:34,993 --> 01:13:40,079
Rafael, ¿te sientes bien?
Es verde como la lechuga.

610
01:13:40,109 --> 01:13:41,513
¿Envidiar?

611
01:13:41,548 --> 01:13:43,120
Ahora te invito a
mira lo que es, sin duda...

612
01:13:43,151 --> 01:13:47,713
...y aquí hablo como abogado, el
vista más espectacular de Catania.

613
01:13:47,735 --> 01:13:52,761
Espera, todavía no han visto el resto.
Déjame mostrárselos.

614
01:14:05,608 --> 01:14:09,683
Ten cuidado con esos muebles.
Cuesta una fortuna.

615
01:14:21,428 --> 01:14:23,525
Despacio, por favor.

616
01:14:23,573 --> 01:14:25,216
Gracias.

617
01:14:47,992 --> 01:14:51,376
Rápidamente, o
Llegaremos tarde a misa.

618
01:14:51,425 --> 01:14:54,601
La madre superiora quiere
nosotros todos juntos.

619
01:14:54,674 --> 01:14:57,483
Déjalos continuar
con tu trabajo.

620
01:14:57,855 --> 01:15:00,828
Tengo unos minutos de paciencia.

621
01:15:00,894 --> 01:15:04,655
yo se quien tenia
esta brillante idea.

622
01:15:05,765 --> 01:15:09,802
la dejaron pudrirse
aquí desde hace años.

623
01:15:09,832 --> 01:15:13,128
Ahora quieren convencernos
que ella es como nosotros.

624
01:15:13,155 --> 01:15:15,940
Preferiría no tener que hacerlo
Llévala al sermón de Nunzio.

625
01:15:15,967 --> 01:15:18,428
No soporto a ese hombre.

626
01:15:19,657 --> 01:15:21,035
Aquí.

627
01:15:21,065 --> 01:15:23,999
Cálmate, cariño.
No te pongas nervioso.

628
01:15:24,112 --> 01:15:27,052
Conozco algunos hombres...

629
01:15:27,310 --> 01:15:30,105
...cuyas familias conozco
hace tantos años...

630
01:15:30,374 --> 01:15:33,117
...que ya perdí la cuenta...

631
01:15:33,547 --> 01:15:36,835
...que se dicen a si mismos
cuando me ven...

632
01:15:41,519 --> 01:15:43,750
...como estaba diciendo...

633
01:15:46,608 --> 01:15:49,692
...como estaba diciendo...

634
01:15:51,670 --> 01:15:54,811
... Conozco algunos hombres...

635
01:15:54,873 --> 01:15:57,671
...se dicen a si mismos...

636
01:15:58,263 --> 01:16:00,388
...se dicen a si mismos...

637
01:16:00,409 --> 01:16:03,634
... cuando me ven en la calle:

638
01:16:03,688 --> 01:16:07,128
"Ahí va el chico más genial
un tipo afortunado de Catania."

639
01:16:07,188 --> 01:16:09,257
¿Y por qué suerte?
Bueno...

640
01:16:09,304 --> 01:16:12,621
un hombre solo
con 200 mujeres.

641
01:16:13,002 --> 01:16:15,949
No entienden...

642
01:16:16,033 --> 01:16:19,847
...que nuestro hábito es
una advertencia para el mundo...

643
01:16:20,064 --> 01:16:23,272
... que entregamos
cuerpo y alma...

644
01:16:23,751 --> 01:16:25,524
...a Nuestro Señor.

645
01:16:25,556 --> 01:16:29,442
Prometimos
obediencia y castidad.

646
01:16:29,779 --> 01:16:33,608
No somos hombres y
A las mujeres les gustan los demás.

647
01:16:34,238 --> 01:16:38,351
Somos hijos de Dios.

648
01:16:41,049 --> 01:16:44,223
Pero tengo algunas observaciones.
hacer por aquellos...

649
01:16:44,248 --> 01:16:49,396
... que todavía permanecerá en
altar junto a Jesucristo.

650
01:16:49,656 --> 01:16:54,626
Eres el más vulnerable.
Todos ustedes.

651
01:16:54,658 --> 01:16:58,563
Están muy cerca del Señor...
y nada...

652
01:16:58,595 --> 01:17:02,051
... nada hace más a Satanás
despiadado e inteligente...

653
01:17:02,080 --> 01:17:06,532
que una joven a punto de
para entregarse a Dios.

654
01:17:06,611 --> 01:17:08,842
Está claro que la vida
sería más fácil...

655
01:17:08,886 --> 01:17:12,717
...si pudiéramos reconocer
Satanás, el Príncipe de las Tinieblas...

656
01:17:12,751 --> 01:17:16,873
...por sus cascos agrietados
y una cola puntiaguda, ¿verdad?

657
01:17:16,903 --> 01:17:19,988
Satanás, que todo lo hará
para que se rompan...

658
01:17:20,036 --> 01:17:22,236
...con su divino prometido.

659
01:17:22,265 --> 01:17:25,192
Por eso te advierto...

660
01:17:25,612 --> 01:17:28,769
...algunos trucos
que pueda utilizar.

661
01:17:28,828 --> 01:17:32,971
Sé que muchos de ustedes
conoció a un joven...

662
01:17:32,985 --> 01:17:35,785
... cariñoso, cariñoso ...

663
01:17:35,874 --> 01:17:39,626
... devoto y sincero...

664
01:17:39,711 --> 01:17:43,155
quien les prometió un
vida de felicidad.

665
01:17:43,473 --> 01:17:47,279
¡Y le creíste!

666
01:17:47,279 --> 01:17:51,270
Pero este hombre con quien
sueñan y en quién creen...

667
01:17:51,297 --> 01:17:53,908
...fue enviado por el diablo...

668
01:17:53,935 --> 01:17:55,972
...para seducirlos...

669
01:17:56,015 --> 01:17:59,410
...para robarte
corazones de Nuestro Señor.

670
01:17:59,543 --> 01:18:01,273
Ten cuidado con este hombre.

671
01:18:01,329 --> 01:18:05,361
Así que si te rindes
a tus caricias...

672
01:18:05,391 --> 01:18:07,735
... tu castigo será
insoportable...

673
01:18:07,749 --> 01:18:12,922
...y tu alma sufrirá
agonía eterna...

674
01:18:12,940 --> 01:18:17,407
...demasiado terrible para
mente humana entiende!

675
01:18:20,485 --> 01:18:23,045
¡No!

676
01:18:26,091 --> 01:18:29,070
Ven, ven.

677
01:18:47,091 --> 01:18:49,702
Ese hombre es una amenaza.

678
01:18:49,741 --> 01:18:52,927
el piensa ser
monja es una broma.

679
01:18:54,171 --> 01:18:56,938
Yo cuidaré de ella, cariño.
Gracias.

680
01:18:56,970 --> 01:19:01,749
Parecía tranquila cuando entró.
en la iglesia. Estaba sonriendo y feliz.

681
01:19:01,811 --> 01:19:04,591
No te preocupes.
Regresa a tu celda.

682
01:19:04,674 --> 01:19:09,048
De repente perdió el control...
-Estas cosas pasan.

683
01:19:09,191 --> 01:19:13,279
Pero ella se recupera.
Has hecho esto muchas veces.

684
01:19:13,400 --> 01:19:16,907
-¿Por qué es ella así?
-Unos doctores idiotas...

685
01:19:16,928 --> 01:19:20,279
... no querían tener trabajo.
Dijeron que era epilepsia.

686
01:19:20,358 --> 01:19:23,146
Pero es más sencillo...

687
01:19:23,560 --> 01:19:27,653
...e inmensamente más complicado.
-¿Qué es?

688
01:19:30,347 --> 01:19:34,256
Hay una cosa que ella
nunca podrás olvidar.

689
01:21:12,956 --> 01:21:14,827
María, ¡no!

690
01:21:14,859 --> 01:21:17,487
¡Cálmate, por favor!

691
01:21:24,186 --> 01:21:26,659
Señor...

692
01:21:29,282 --> 01:21:33,787
...llévate a este hombre
de mi alma.

693
01:21:41,646 --> 01:21:44,461
¡No me abandones!

694
01:21:47,911 --> 01:21:51,783
Satanás puso una serpiente
en mi corazón.

695
01:21:51,816 --> 01:21:54,563
Se retuerce dentro de mí...

696
01:21:54,594 --> 01:21:57,298
... se alimenta de mi sangre.

697
01:21:57,830 --> 01:22:00,804
Y no puedo luchar contra él.

698
01:22:02,532 --> 01:22:05,448
¡Amo mi pecado!

699
01:23:07,444 --> 01:23:12,721
Tal vez si se quedara en casa por un tiempo
Poco a poco las cosas se irían calmando.

700
01:23:12,751 --> 01:23:14,423
¿Qué opinas, madre?

701
01:23:14,439 --> 01:23:17,402
Bueno... estoy a favor de
cualquier cosa...

702
01:23:17,423 --> 01:23:20,173
¿Qué hace María?
recuperarse por completo.

703
01:23:20,210 --> 01:23:22,371
Excelente.
Está resuelto.

704
01:23:23,043 --> 01:23:27,700
Es tu deseo también
¿Sra. Vizzini?

705
01:23:29,153 --> 01:23:34,140
madre todo el mundo lo sabe
como la señora reacia...

706
01:23:34,182 --> 01:23:37,276
... al enviar a los novicios
en casa durante la epidemia...

707
01:23:37,342 --> 01:23:41,797
... y si puedo tener una opinión,
Tenía toda la razón.

708
01:23:41,951 --> 01:23:44,266
María ama el convento.

709
01:23:44,308 --> 01:23:48,018
Le entristeció tener que
Deja a la señora y a las hermanas.

710
01:23:48,079 --> 01:23:50,198
Pensé que estabas feliz con nosotros.

711
01:23:50,246 --> 01:23:53,589
No, José. nosotros somos los
estábamos felices con ella.

712
01:23:53,622 --> 01:23:56,386
Hay una gran diferencia.
No...

713
01:23:56,467 --> 01:23:58,777
Mi única preocupación...

714
01:23:58,797 --> 01:24:03,449
... es que a María se le permite
Que sigas tu llamado.

715
01:24:03,495 --> 01:24:06,011
Es lo único que
le importa.

716
01:24:06,060 --> 01:24:08,244
Y si ella sale del convento...

717
01:24:08,331 --> 01:24:12,106
... ¿y decides abandonar tu vocación?

718
01:24:12,205 --> 01:24:14,324
¿Qué pasaría con ella?

719
01:24:14,356 --> 01:24:18,341
Para ti... y para mi ella es
la chica mas hermosa del mundo...

720
01:24:18,403 --> 01:24:20,277
...pero seamos realistas.

721
01:24:20,337 --> 01:24:23,708
Ella es tan frágil
tan vulnerable.

722
01:24:24,313 --> 01:24:26,640
¿Quién se casaría con ella?

723
01:24:26,684 --> 01:24:28,281
Nadie.

724
01:24:28,346 --> 01:24:31,390
Ni siquiera si lo cubriéramos de oro.

725
01:24:34,508 --> 01:24:37,467
Si quieres mi opinión...

726
01:24:37,545 --> 01:24:41,834
... María debe quedarse aquí.
Es el mejor lugar para ella.

727
01:26:03,726 --> 01:26:06,042
¿Cómo estás, Ágata?

728
01:26:08,815 --> 01:26:14,017
Quiero preguntarte algo.
Escuche, por favor.

729
01:26:20,009 --> 01:26:22,130
No hay nadie.

730
01:26:22,489 --> 01:26:25,255
Somos solo nosotros dos.

731
01:26:51,991 --> 01:26:54,300
Estoy enamorado.

732
01:26:56,519 --> 01:27:00,848
me dijeron que
Lo olvidaría.

733
01:27:01,626 --> 01:27:04,238
Se equivocaron.

734
01:27:09,815 --> 01:27:13,866
cuando amamos
alguien tan profundamente...

735
01:27:13,972 --> 01:27:17,113
... nunca lo olvidamos.

736
01:27:20,563 --> 01:27:22,751
Es imposible.

737
01:27:34,814 --> 01:27:36,724
Ágata...

738
01:27:43,843 --> 01:27:47,052
...puedes confiar en mí.

739
01:27:48,441 --> 01:27:53,017
Puedes contarme tu secreto.

740
01:28:00,193 --> 01:28:02,439
Hermana...

741
01:28:02,751 --> 01:28:04,677
... amigo...

742
01:28:06,433 --> 01:28:09,658
Cuando eras niña...

743
01:28:10,008 --> 01:28:13,631
¿Te enamoraste de alguien?

744
01:28:23,383 --> 01:28:26,040
¡Escúchame!

745
01:28:26,685 --> 01:28:29,064
¡Necesito saberlo!

746
01:28:32,202 --> 01:28:35,438
¿Puede el amor volvernos locos?

747
01:28:35,522 --> 01:28:38,221
¿Puede el amor matarnos?

748
01:28:43,694 --> 01:28:46,026
Tanto...

749
01:28:46,528 --> 01:28:48,513
... amor.

750
01:28:48,888 --> 01:28:51,481
Tanto... tanto...

751
01:28:54,247 --> 01:28:56,314
... luz.

752
01:28:56,498 --> 01:28:59,114
Tanto...

753
01:28:59,999 --> 01:29:02,139
... sol.

754
01:31:04,140 --> 01:31:05,864
¿Quién es?

755
01:31:12,868 --> 01:31:16,491
María... ¿qué pasó?
Entra, cariño.

756
01:31:23,745 --> 01:31:30,778
Giuditta, tienes que ayudarme.
Eres mi hermana... por favor.

757
01:31:31,194 --> 01:31:34,462
Haré cualquier cosa...
Yo cuidaré de tus hijos...

758
01:31:34,498 --> 01:31:37,601
... seré tu sirvienta...
cualquier cosa.

759
01:31:37,638 --> 01:31:40,054
Simplemente no me envíes lejos
volver al convento.

760
01:31:40,086 --> 01:31:43,428
Dios me castigará si
hacer mis votos...

761
01:31:43,460 --> 01:31:47,114
...por sacrilegio.
-Acuéstate aquí.

762
01:31:47,434 --> 01:31:49,869
Está empapado.

763
01:31:51,153 --> 01:31:54,074
Cálmate, María.

764
01:31:55,402 --> 01:31:57,952
-Sé lo que me pasará.
-Voy a buscar una toalla.

765
01:31:57,982 --> 01:32:02,382
Terminaré como la hermana Agata.
en la celda que nunca está vacía.

766
01:32:02,460 --> 01:32:04,899
Seré el próximo... lo sé.

767
01:32:05,023 --> 01:32:07,464
¿Quién es la hermana Ágata?

768
01:32:07,507 --> 01:32:11,387
Es la pobre monja quien
lo mantienen cerrado.

769
01:32:11,617 --> 01:32:14,919
¡Guditta! No lo sabes...

770
01:32:14,961 --> 01:32:16,655
No te lo imaginas...

771
01:32:16,759 --> 01:32:20,228
Eres feliz, afortunado...

772
01:32:20,399 --> 01:32:23,164
...bendecido por Dios.

773
01:32:23,413 --> 01:32:28,335
Giuditta, vete a la cama. necesidad
cuidate. Yo cuidaré de María.

774
01:32:28,669 --> 01:32:32,711
Pero María es mi hermana.
Estás sufriendo. Quiero ayudarla.

775
01:32:32,758 --> 01:32:35,779
Giuditta, podría ser
peligroso para ti.

776
01:32:35,837 --> 01:32:39,633
No, Nino... por favor.

777
01:32:40,653 --> 01:32:42,657
¿Y si hablo con ella?

778
01:32:42,686 --> 01:32:48,604
-Es mi hermana. ¡Por favor!
-Vuelve a la cama. Estoy diciendo.

779
01:33:03,574 --> 01:33:06,113
Giuditta...

780
01:33:06,140 --> 01:33:08,890
... tener un ...

781
01:33:29,437 --> 01:33:34,167
Giuditta va a tener un hijo tuyo.

782
01:33:35,513 --> 01:33:40,886
Todo lo que tuve fue un sueño
de lo que pudo haber sido.

783
01:33:42,627 --> 01:33:47,088
Pero un hijo es más
que un sueño.

784
01:33:49,497 --> 01:33:52,574
Eso es todo lo que importa.

785
01:33:55,166 --> 01:33:57,782
Cuando le pregunté...

786
01:33:59,654 --> 01:34:02,433
...cuando le confesé mi amor...

787
01:34:03,338 --> 01:34:06,667
...me dijiste eso
Yo quería ser monja.

788
01:34:07,636 --> 01:34:10,015
Ese era tu destino...

789
01:34:12,086 --> 01:34:16,107
...que no hay amor en esta tierra
la haría cambiar de opinión.

790
01:34:19,187 --> 01:34:22,703
no te diste cuenta
cuanto la amaba...

791
01:34:25,234 --> 01:34:29,294
...y lo difícil que fue para
Dejé de amarla.

792
01:34:30,389 --> 01:34:32,324
No lo sabía.

793
01:34:32,728 --> 01:34:36,274
Nadie me dice nunca
habló de amor.

794
01:34:36,577 --> 01:34:38,885
sufrí mucho...

795
01:34:39,482 --> 01:34:42,512
...y no sabía por qué.

796
01:34:44,414 --> 01:34:48,207
tenía miedo de mirar
dentro de mi corazón.

797
01:34:50,090 --> 01:34:54,167
Significaba que tenía
Encontré un tesoro...

798
01:34:56,776 --> 01:34:58,232
... amor.

799
01:35:10,823 --> 01:35:13,695
Lo que sentí entonces...

800
01:35:13,790 --> 01:35:15,632
...todavía lo siento.

801
01:35:17,100 --> 01:35:19,179
Y lo que siento por ti...

802
01:35:20,459 --> 01:35:22,680
...Lo sentiré por siempre.

803
01:35:24,506 --> 01:35:27,929
Nino, te lo dije una vez.

804
01:35:28,795 --> 01:35:30,947
Cuando amas a alguien...

805
01:35:31,570 --> 01:35:34,760
...cuando alguien
ama de verdad...

806
01:35:36,307 --> 01:35:40,118
... esta llama arde
por siempre en tu sangre...

807
01:35:41,116 --> 01:35:43,134
... y en tu espíritu.

808
01:35:59,881 --> 01:36:04,004
estoy listo para
regreso al convento.

809
01:36:04,651 --> 01:36:07,489
Mi lugar está ahí.

810
01:36:23,218 --> 01:36:25,919
Bendito seas
entre las mujeres...

811
01:36:25,948 --> 01:36:28,514
...y bendito es el fruto de
Tu vientre, Jesús.

812
01:36:28,554 --> 01:36:32,442
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

813
01:36:32,479 --> 01:36:35,321
...ahora y en aquel momento
nuestra muerte, amén.

814
01:36:55,513 --> 01:36:59,505
Sabes, yo... te envidio.

815
01:37:01,193 --> 01:37:04,733
Ninguno de nosotros encontró
el camino a la felicidad.

816
01:37:04,815 --> 01:37:06,438
Yo tampoco...

817
01:37:06,470 --> 01:37:08,941
...ni siquiera Giuditta...

818
01:37:08,973 --> 01:37:12,286
... mucho menos el nuestro
querida Matilde...

819
01:37:12,315 --> 01:37:16,532
... quien piensa que la felicidad
comprado con dinero.

820
01:37:17,798 --> 01:37:21,013
Al final lo que importa
niño...

821
01:37:21,058 --> 01:37:24,471
... es que nunca se olvida
el amor que recibió.

822
01:37:26,195 --> 01:37:28,858
siempre lo serás
en mi corazón.

823
01:37:30,621 --> 01:37:32,935
como el espíritu
de mi madre...

824
01:37:34,686 --> 01:37:36,750
... mientras viva.

825
01:37:38,858 --> 01:37:40,568
No sufras.

826
01:37:41,345 --> 01:37:43,954
Así tiene que ser.

827
01:39:16,750 --> 01:39:19,982
Este es el último día...

828
01:39:20,679 --> 01:39:23,608
...de sus vidas en esta tierra.

829
01:39:24,065 --> 01:39:27,676
abandonaran esta vida
mortal para siempre...

830
01:39:27,766 --> 01:39:31,737
y entrar en el Reino de los Cielos.

831
01:40:00,494 --> 01:40:07,073
CAMPAÑA PREVIA A LA PIRATERÍA. BASTA DE
PRECIOS ABUSIVOS. TÚ TAMBIÉN ERES PIRATA.